tính cách tốt bụng
/tɪŋ˧˦ kàk̚˧˦ tot̚˧˦ ɓuŋˀ˧˦/qualité d'une personne gentille, compatissante et bienveillante envers les autres
Anh ấy luôn giúp đỡ mọi người vì tính cách tốt bụng của mình.
Il aide toujours les autres à cause de sa bonté de caractère.
Tính cách tốt bụng là một phẩm chất đáng quý.
La bonté de caractère est une qualité précieuse.
Utilisé pour décrire une personne naturellement douce et généreuse, sans connotation religieuse ou spirituelle.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Différence avec 'nhân hậu'
'Nhân hậu' a une connotation plus traditionnelle et morale (proche de 'vertu'), tandis que 'tốt bụng' est plus naturel et quotidien. Par exemple : 'Bà ấy là người rất nhân hậu' (elle incarne la vertu) vs 'Cậu ấy tốt bụng lắm' (il est très gentil).
⚡Règle d'or
Structure de la phrase
En français, on utilise souvent 'avoir une bonté de caractère' ou 'être bon de caractère' pour traduire l'idée. Éviter une traduction mot à mot comme 'bon caractère' qui sonne artificiel.
📖Origine du mot
Composé de 'tính cách' (nature, caractère) et 'tốt bụng' (bon cœur). 'Tính cách' vient du chinois '性格' (xìnggé), tandis que 'bụng' ici signifie 'cœur' ou 'esprit' au sens figuré.
📝Notes d'usage
L'expression est courante à l'oral comme à l'écrit. 'Tốt bụng' peut aussi être utilisé seul comme adjectif ('Il est très bon').