tính cách hiểm độc
/tǐŋ kàːk hiə̀m ɗo̰k/personnalité ou comportement caractérisé par une méchanceté calculée et une intention de nuire.
Cô ấy nổi tiếng với tính cách hiểm độc, luôn manipuler les autres pour arriver à ses fins.
Elle est connue pour sa nature malveillante, elle manipule toujours les autres pour parvenir à ses fins.
L'expression souligne une malveillance intentionnelle et souvent cachée, pas simplement une méchanceté occasionnelle.
Collocations
Expressions liées
💡Conseil pro
Différence entre 'hiểm độc' et 'ác độc'
'Hiểm độc' implique une malveillance sournoise et calculée, tandis que 'ác độc' peut simplement désigner une méchanceté générale ou une cruauté. Par exemple, 'một kế hoạch hiểm độc' suggère un plan trompeur, alors que 'lời nói ác độc' décrit des paroles blessantes.
⚡Règle d'or
Utilisation dans un contexte psychologique
Dans un cadre clinique ou psychologique, 'tính cách hiểm độc' peut être associé à des traits de personnalité comme la psychopathie ou la manipulation malveillante. Cependant, ce terme reste informel et ne doit pas être utilisé comme diagnostic.
📖Origine du mot
Composé de 'tính cách' (personnalité) et 'hiểm độc' (malveillant, venimeux). 'Hiểm độc' vient de 'hiểm' (dangereux, sournois) et 'độc' (poison), évoquant une méchanceté profonde et calculée.
📝Notes d'usage
Cette expression est souvent utilisée pour décrire des personnes qui agissent avec une méchanceté préméditée, parfois de manière subtile ou manipulatrice. Elle peut avoir une connotation morale ou psychologique dans un contexte formel.