tính cách xấu bụng
/tɪŋ˧˦ kajk̚˧˦ səw˧˦ bṵŋ˧˨/personnalité méchante ou malveillante, souvent avec une tendance à nuire aux autres.
Cô ấy là người có tính cách xấu bụng, luôn tìm cách làm hại người khác.
C'est une personne au mauvais caractère, elle cherche toujours à nuire aux autres.
Đừng tin anh ta, anh ta có tính cách xấu bụng lắm.
Ne lui fais pas confiance, il a vraiment un mauvais caractère.
Souvent utilisé pour décrire une personne qui agit avec malveillance ou méchanceté envers autrui, parfois de manière subtile ou indirecte.
Collocations
Expressions liées
💡Conseil pro
Utilisation naturelle
Pour éviter de paraître trop direct ou agressif, utilisez cette expression dans des contextes informels ou entre proches. Évitez de l'utiliser en public ou dans un cadre professionnel formel, car elle peut être perçue comme une insulte.
⚡Règle d'or
Nuance entre 'xấu bụng' et 'xấu tính'
'Xấu bụng' implique souvent une malveillance active ou une intention de nuire, tandis que 'xấu tính' décrit plutôt une nature méchante ou un tempérament difficile. Par exemple, 'người xấu bụng' peut être utilisé pour quelqu'un qui agit avec méchanceté, tandis que 'người xấu tính' décrit une personne dont le caractère est naturellement difficile.
📖Origine du mot
Composé de 'tính cách' (personnalité) et 'xấu bụng' (mauvais caractère, littéralement 'mauvais ventre'). 'Xấu bụng' est une expression idiomatique vietnamienne décrivant une personne méchante ou malveillante, souvent utilisée pour critiquer quelqu'un qui agit avec une intention malveillante.
📝Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée à l'oral comme à l'écrit pour décrire une personne dont le comportement est perçu comme nuisible ou malveillant. Elle peut parfois être perçue comme subjective, car elle dépend de l'interprétation personnelle de la méchanceté.