Looking up...
établissement où l'on sert des boissons chaudes ou froides, souvent du café, accompagné de pâtisseries ou de snacks, et où les clients peuvent s'asseoir pour consommer sur place.
Chúng tôi gặp nhau ở quán cà phê đối diện thư viện.
Nous nous sommes retrouvés dans un café en face de la bibliothèque.
Quán cà phê này có không gian yên tĩnh và đồ uống ngon.
Ce café a un espace calme et de bonnes boissons.
Le terme 'quán cà phê' est plus spécifique que 'café' en français, car il implique souvent un lieu de rencontre informel ou un espace de travail informel. En français, 'café' peut désigner à la fois l'établissement et la boisson.
Les deux termes désignent un café, mais 'quán' est plus informel et souvent associé à des petits établissements locaux, tandis que 'tiệm' peut suggérer un lieu un peu plus structuré ou moderne.
En français, on utilise généralement 'café' pour désigner l'établissement. Si vous voulez insister sur le côté traditionnel ou local, vous pouvez dire 'café vietnamien' ou 'café traditionnel'.
Le terme 'quán' vient du chinois '館' (guǎn, signifiant 'établissement' ou 'lieu de réunion'), tandis que 'cà phê' est un emprunt à l'anglais 'coffee' via le français. 'Cà phê' est entré dans la langue vietnamienne au XIXe siècle sous l'influence coloniale française.
En vietnamien, 'quán cà phê' est une expression courante pour désigner un café traditionnel. Les cafés vietnamiens sont souvent petits et familiaux, avec une ambiance décontractée. Certains servent des spécialités comme le 'cà phê sữa đá' (café glacé au lait concentré).