quán ăn

/kwaːn an/

restaurant

Tôi thích ăn ở quán ăn nhỏ này.

J'aime manger dans ce petit restaurant.

formel

établissement où l'on sert des plats cuisinés à consommer sur place ou à emporter

Quán ăn này có món phở rất ngon.

Ce restaurant a un très bon phở.

Chúng tôi sẽ gặp nhau ở quán ăn gần trường.

Nous nous retrouverons au restaurant près de l'école.

Le terme désigne généralement un lieu modeste ou populaire, par opposition à 'nhà hàng' qui implique un cadre plus formel ou luxueux.

bar à nourriture où l'on boit de l'alcool en mangeant

quán cà phêexpression

café où l'on sert des boissons et parfois des snacks

Conseil pro

Différence avec 'nhà hàng'

'Quán ăn' désigne généralement un établissement plus modeste et informel que 'nhà hàng', qui implique souvent un service plus structuré et un cadre plus soigné.

Règle d'or

Utilisation contextuelle

Préférez 'quán ăn' pour les lieux de restauration populaires ou familiaux, et 'nhà hàng' pour les restaurants plus formels ou haut de gamme.

Origine du mot

Composé de 'quán' (établissement commercial, du chinois '館' guan) et 'ăn' (manger). Le terme reflète une structure commerciale vietnamienne traditionnelle où l'on sert des repas.

Notes d'usage

Utilisé couramment pour désigner tout type de lieu de restauration, des petits stands aux restaurants plus organisés. À Hanoi, on utilise parfois 'quán' seul pour désigner un restaurant de rue.

Décomposition du mot

quán

établissement commercial, lieu public

root

ăn

manger

root

Từ Điển Việt Pháp

Browse more Vietnamese→French words →

quán ăn

Collocations

Synonymes

Antonymes

Expressions liées