nhận ra
Tôi nhận ra rằng anh ấy đang nói dối.
J'ai compris qu'il mentait.
Prendre conscience ou comprendre quelque chose après réflexion ou observation.
Sau khi nghe lời giải thích, cô ấy nhận ra lỗi của mình.
Après avoir entendu l'explication, elle a réalisé son erreur.
Souvent utilisé pour exprimer une prise de conscience soudaine ou progressive.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation courante
Cette expression est couramment utilisée dans les conversations quotidiennes pour exprimer une compréhension soudaine ou une prise de conscience.
Règle d'or
Contexte
Utilisez 'nhận ra' pour exprimer une compréhension qui vient après une réflexion ou une observation, et non pour des actions immédiates.
Origine du mot
Composé de 'nhận' (recevoir, comprendre) et 'ra' (sortir, apparaître), suggérant une compréhension qui émerge.
Notes d'usage
Souvent utilisé dans des contextes où une personne prend conscience de quelque chose après une période de réflexion ou d'observation.