nắm bắt
/nɑm bɑt/Comprendre ou saisir une idée, une situation ou un concept de manière claire et précise.
Học sinh cần nắm bắt kiến thức cơ bản trước khi đi sâu vào chủ đề.
Les élèves doivent comprendre les concepts de base avant d'approfondir le sujet.
Souvent utilisé dans des contextes éducatifs ou professionnels pour exprimer une compréhension approfondie.
Saisir physiquement quelque chose, souvent avec la main.
Anh nắm bắt chặt tay cô ấy khi họ đi bộ trên đường.
Il a saisi fermement sa main alors qu'ils marchaient dans la rue.
Moins courant que le sens figuré, mais toujours utilisé dans des contextes quotidiens.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Utilisation dans les affaires
Dans un contexte professionnel, 'nắm bắt' est souvent utilisé pour exprimer une compréhension approfondie d'un projet ou d'une stratégie.
⚡Règle d'or
Priorité au sens figuré
Privilégiez le sens figuré (comprendre) sauf dans des contextes très concrets où le sens littéral (saisir) est nécessaire.
📖Origine du mot
Composé de 'nắm' (saisir) et 'bắt' (attraper), reflétant l'idée de saisir ou comprendre quelque chose de manière ferme.
📝Notes d'usage
Le sens figuré (comprendre) est plus courant que le sens littéral (saisir physiquement).