nóng
/nɔŋ˧˥/
chaud
Hôm nay trời rất nóng.
Il fait très chaud aujourd'hui.
général
Qui a une température élevée, qui dégage de la chaleur.
Nước nóng giúp giảm đau đầu.
L'eau chaude aide à soulager les maux de tête.
Peut aussi décrire une personne qui a de la fièvre.
informel
Qui est intense ou passionné (sens figuré).
Câu chuyện đó rất nóng.
Cette histoire est très intense.
Utilisé pour décrire des situations émotionnelles fortes.
Expressions liées
Conseil pro
Usage courant
'Nóng' est souvent utilisé pour décrire la température ou des émotions fortes.
Règle d'or
Attention aux faux amis
Ne pas confondre avec 'nong' en français, qui signifie 'non' en argot.
Origine du mot
Dérivé du verbe 'nóng' signifiant 'chauffer' ou 'brûler'.
Notes d'usage
En contexte informel, 'nóng' peut aussi signifier 'intense' ou 'passionné'.
Décomposition du mot
nóng
chaud
rootTừ Điển Việt Pháp