nóng

/nɔŋ˧˥/
adjective★Débutant
général

Qui a une température élevée, qui dégage de la chaleur.

Nước nóng giúp giảm đau đầu.

L'eau chaude aide à soulager les maux de tête.

💡

Peut aussi décrire une personne qui a de la fièvre.

informel

Qui est intense ou passionné (sens figuré).

Câu chuyện đó rất nóng.

Cette histoire est très intense.

💡

Utilisé pour décrire des situations émotionnelles fortes.

Collocations

nóng bừngbrûlantnóng giậnen colèrenóng lòngimpulsif

Synonymes

Antonymes

Expressions liées

nóng bừngexpression
très chaud ou intense
nóng giậnexpression
en colère
nóng lòngexpression
impulsif

💡Conseil pro

Usage courant

'Nóng' est souvent utilisé pour décrire la température ou des émotions fortes.

⚡Règle d'or

Attention aux faux amis

Ne pas confondre avec 'nong' en français, qui signifie 'non' en argot.

📖Origine du mot

Dérivé du verbe 'nóng' signifiant 'chauffer' ou 'brûler'.

📝Notes d'usage

En contexte informel, 'nóng' peut aussi signifier 'intense' ou 'passionné'.

Décomposition du mot

nóng
chaud
root
Từ Điển Việt Pháp