niềm tin

/niəm˧˨ʔ tin˧/

foi

Cô ấy mất niềm tin vào cuộc sống sau biến cố.

Elle a perdu foi en la vie après ce drame.

formel

Conviction profonde et émotionnelle en une personne, une idée ou une réalité, souvent liée à la confiance ou à l'espoir.

Niềm tin vào tương lai là động lực giúp anh vượt qua khó khăn.

La foi en l'avenir est la motivation qui l'aide à surmonter les difficultés.

Cha mẹ luôn cố gắng truyền niềm tin cho con cái.

Les parents essaient toujours de transmettre la foi à leurs enfants.

S'utilise dans un contexte personnel, spirituel ou philosophique. Peut aussi désigner une croyance en un système ou une institution.

Collocations

niềm tin mạnh mẽfoi inébranlablemất niềm tinperdre foinuôi dưỡng niềm tincultiver la foi

Synonymes

lòng tin sự tin tưởng niềm hy vọng

Antonymes

sự nghi ngờ mất niềm tin

Expressions liées

niềm tin vững chắcexpression

foi solide

niềm tin vào bản thânexpression

foi en soi-même

Conseil pro

Différence avec 'tin tưởng'

'Niềm tin' est un nom désignant la foi ou la conviction, tandis que 'tin tưởng' est un verbe signifiant 'faire confiance'. Par exemple : 'Tôi tin tưởng anh ấy' (Je lui fais confiance) vs 'Tôi có niềm tin vào anh ấy' (J'ai foi en lui).

Règle d'or

Contexte d'utilisation

Utilisez 'niềm tin' pour exprimer une conviction profonde ou une foi, souvent dans un contexte émotionnel ou spirituel. Pour une confiance quotidienne, 'tin tưởng' est plus approprié.

Origine du mot

Composé de 'niềm' (sentiment, émotion) et 'tin' (croire, confiance), reflétant l'idée d'une conviction émotionnelle profonde.

Notes d'usage

Employé dans des contextes personnels, spirituels ou philosophiques. Peut aussi désigner une croyance en un système ou une institution. Attention à ne pas confondre avec 'tin tưởng' (faire confiance), qui est un verbe.

Décomposition du mot

niềm

sentiment, émotion

root

tin

croire, confiance

root

Từ Điển Việt Pháp