Looking up...
gia
/zaː˧˧/
prix
Giá của chiếc áo này là bao nhiêu?
Quel est le prix de ce t-shirt ?
formel
prix d'un bien ou d'un service
Giá nhà đất tăng nhanh chóng trong năm nay.
Les prix de l'immobilier ont augmenté rapidement cette année.
Utilisé dans des contextes économiques ou commerciaux.
formel
coût ou valeur attribuée à quelque chose
Giá trị của tình bạn không thể đo lường bằng tiền.
La valeur de l'amitié ne peut pas être mesurée en argent.
Souvent utilisé dans des expressions abstraites.
informel
âge (dans certains contextes régionaux ou familiers)
Chú ấy gia lắm rồi, chắc ngoài 70 tuổi.
Il est déjà très âgé, probablement plus de 70 ans.
Remplacement informel de 'tuổi' ou 'độ tuổi'.
Conseil pro
Différence entre 'giá' et 'giá cả'
'Giá' est plus concis et souvent utilisé dans un contexte spécifique (ex: 'giá vé' = prix du billet), tandis que 'giá cả' est plus général et peut désigner le prix de plusieurs biens ou services.
Origine du mot
Du chinois classique 價 (jià), signifiant 'prix' ou 'valeur'. Entré dans le vietnamien via le sino-vietnamien.
Notes d'usage
Le mot 'gia' est souvent utilisé dans des contextes formels ou économiques. Dans le langage familier, il peut être remplacé par 'giá cả' pour plus de clarté. Attention à ne pas confondre avec 'già' (âgé) ou 'giả' (faux).
Décomposition du mot
gia
prix/valeur
rootTừ Điển Việt Pháp