gia đình
Gia đình tôi có năm người.
Ma famille compte cinq personnes.
Ensemble des personnes liées par des liens de parenté et vivant sous le même toit ou ayant des liens affectifs forts.
Anh ấy dành tất cả thời gian rảnh cho gia đình.
Il consacre tout son temps libre à sa famille.
Cô ấy vừa sinh con nên đang nghỉ phép gia đình.
Elle vient d’avoir un enfant, donc elle est en congé parental.
Le terme peut désigner la famille nucléaire (parents + enfants) ou élargie (grands-parents, oncles, etc.).
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'hộ gia đình'
'Gia đình' insiste sur les liens affectifs et biologiques, tandis que 'hộ gia đình' désigne simplement un foyer ou un ménage (ex. un colocataire).
Règle d'or
Accord en français
En français, 'famille' est généralement féminin, mais peut être masculin dans certains contextes (ex. 'un famille nombreuse' est rare, on dit plutôt 'une famille nombreuse').
Origine du mot
Composé de 'gia' (maison, foyer) et 'đình' (cour, lieu de réunion familiale), reflétant l'idée d'un foyer partagé.
Notes d'usage
Utilisé pour désigner à la fois le groupe familial et le lieu où vit la famille. Peut aussi s'employer au sens figuré pour évoquer un groupe soudé (ex. 'gia đình nghệ thuật').