Looking up...
chân thành
/cən˧˧ tʰajŋ˨˩/
sincère
Cảm ơn bạn vì sự giúp đỡ chân thành của bạn.
Merci pour ton aide sincère.
formellittéraire
Qui exprime une sincérité profonde et sans artifice, souvent dans un contexte émotionnel ou relationnel.
Lời chúc chân thành của anh ấy đã làm tôi xúc động.
Ses vœux sincères m’ont profondément ému.
Tôi trân trọng sự chân thành trong tình cảm của cô ấy.
J’apprécie la sincérité de ses sentiments.
Souvent utilisé pour décrire des émotions, des remerciements ou des excuses. Peut aussi qualifier une personne (ex: 'một người chân thành').
Collocations
lời cảm ơn chân thànhremerciements sincèreslời xin lỗi chân thànhexcuses sincèrestình cảm chân thànhsentiments sincères
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'thành thật'
'Chân thành' insiste davantage sur l'authenticité émotionnelle ou spirituelle, tandis que 'thành thật' peut aussi signifier 'honnête' dans un contexte moral ou pratique (ex: 'anh ấy rất thành thật trong công việc').
Règle d'or
Position dans la phrase
En tant qu'adjectif, 'chân thành' se place généralement avant le nom qu'il qualifie (ex: 'lời chúc chân thành'), mais peut aussi suivre pour un effet stylistique (ex: 'một người chân thành').
Origine du mot
Composé de 'chân' (racine, originel) et 'thành' (sincère, complet). 'Chân' évoque la base, la vérité profonde, tandis que 'thành' renvoie à l'intégrité ou à l'achèvement d'un sentiment. La combinaison souligne une sincérité absolue, sans mélange.
Notes d'usage
Utilisé dans des contextes formels ou littéraires pour insister sur l'authenticité. Peut être placé avant ou après le nom qu'il qualifie (ex: 'một lời chân thành' ou 'lời chân thành').
Décomposition du mot
chân
vérité profonde, racine, originel
rootthành
sincère, complet, intègre
rootTừ Điển Việt Pháp