Looking up...
chúc
/cɨ̌k̚˧˦/
souhaiter
Tôi chúc bạn một ngày mới vui vẻ.
Je te souhaite une bonne journée.
formel/informel
exprimer un souhait positif envers quelqu'un
Cô ấy chúc tôi thành công trong công việc mới.
Elle me souhaite du succès dans mon nouveau travail.
Anh ấy chúc gia đình tôi sức khỏe dồi dào.
Il souhaite à ma famille une excellente santé.
Utilisé avec des noms comme 'sức khỏe', 'hạnh phúc', 'thành công', etc. Peut être suivi d'un nom ou d'une phrase nominale.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation avec les pronoms
En vietnamien, 'chúc' est souvent suivi d'un pronom possessif ou d'un nom pour indiquer à qui s'adresse le souhait. Exemple : 'chúc bạn' (te souhaiter), 'chúc anh ấy' (lui souhaiter).
Règle d'or
Structure de base
La structure typique est : [chúc] + [pronom/nom] + [souhait]. Exemple : 'Tôi chúc cô ấy hạnh phúc' (Je lui souhaite le bonheur).
Origine du mot
Du chinois classique '祝' (zhù), signifiant 'souhaiter' ou 'prier'. Le mot vietnamien a conservé ce sens tout en intégrant des nuances culturelles locales.
Notes d'usage
Le verbe 'chúc' est souvent utilisé dans des contextes sociaux ou familiaux pour exprimer des vœux. Il est suivi d'un nom ou d'une phrase nominale (ex. 'chúc sức khỏe' = souhaiter la santé). Dans un registre plus formel, on peut utiliser 'xin chúc' pour marquer le respect.
Từ Điển Việt Pháp