chúc may mắn

/tɕʊk˧˥ maj˧˧ mǎn˧ˀ˨˩/

bonne chance

Chúc bạn may mắn trong kỳ thi sắp tới!

Bonne chance pour ton examen à venir !

informel

Souhaiter du succès ou de la chance à quelqu'un.

Chúc cô ấy may mắn trong cuộc thi!

Bonne chance à elle dans le concours !

Tôi chỉ chúc bạn may mắn thôi.

Je ne te souhaite que bonne chance.

Utilisé dans des contextes personnels, familiaux ou amicaux. Peut être suivi de 'nhé' pour un ton plus chaleureux (ex: 'Chúc may mắn nhé!').

Collocations

chúc may mắn nhébonne chance !chúc may mắn thôije ne te souhaite que bonne chance

Synonymes

chúc thành công chúc suôn sẻ chúc thuận lợi

Antonymes

chúc xui xẻo chúc rủi ro

Expressions liées

chúc sức khỏeexpression

souhaiter une bonne santé

chúc vui vẻexpression

souhaiter du plaisir

Conseil pro

Utilisation naturelle

Ajoutez 'nhé' à la fin pour un ton plus amical et naturel en conversation informelle (ex: 'Chúc may mắn nhé!').

Règle d'or

Contexte d'usage

Utilisez 'chúc may mắn' pour des souhaits personnels et informels. Pour des contextes professionnels ou formels, préférez 'chúc thành công' (souhaiter du succès).

Notes d'usage

Cette expression est très courante à l'oral comme à l'écrit. Elle peut être utilisée seule ou dans une phrase complète. Dans un contexte formel, on privilégiera 'chúc thành công' (souhaiter du succès).

Décomposition du mot

chúc

souhaiter (verbe)

root

may mắn

chance (nom)

root

Từ Điển Việt Pháp