chó cắn áo rách
Sau khi dự án thất bại, giám đốc đã chỉ tay vào nhân viên mới và nói: 'Chó cắn áo rách!'
Après l'échec du projet, le directeur a pointé du doigt le nouvel employé en disant : 'On accuse le chien d'avoir déchiré la chemise !'
Accuser injustement une personne vulnérable ou sans défense pour éviter de prendre ses responsabilités.
Khi gia đình gặp khó khăn, bố mẹ thường nói con cái 'chó cắn áo rách' để tránh trách nhiệm.
Quand la famille traverse des difficultés, les parents disent souvent aux enfants 'on accuse le chien d'avoir déchiré la chemise' pour éviter les responsabilités.
Expression utilisée pour critiquer ceux qui reportent la faute sur les plus faibles.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte culturel
Cette expression illustre une dynamique de pouvoir courante dans les sociétés asiatiques, où les hiérarchies sociales influencent fortement les interactions. Elle peut aussi refléter une culture de la honte (xấu hổ) où l'honneur familial prime sur la vérité.
Règle d'or
Éviter les généralisations
Ne pas utiliser cette expression pour décrire des situations où la faute est clairement attribuable à une personne. Elle vise spécifiquement les cas d'injustice ou de report de responsabilité.
Origine du mot
L'idiome évoque l'image d'un chien qui mord un vêtement déchiré (áo rách), suggérant une réaction disproportionnée ou injuste envers une cible facile. La métaphore reflète une pratique sociale où les puissants reportent leurs échecs sur les plus vulnérables.
Notes d'usage
Souvent utilisé dans un contexte familial ou professionnel pour décrire une injustice sociale ou une manipulation. Peut être perçu comme une excuse lâche ou une critique envers celui qui l'emploie.