Looking up...
père (terme familier ou affectueux pour désigner le père)
Bố tôi là giáo viên.
Mon père est professeur.
Bố ơi, con mệt quá!
Papa, je suis trop fatigué(e) !
Utilisé principalement dans le langage oral ou informel. Dans un registre plus formel, on utilise 'cha' (père) ou 'cha mẹ' (parents).
papa (terme affectueux pour désigner le père, souvent utilisé par les enfants)
Bố ơi, con đói!
Papa, j'ai faim !
Plus courant chez les jeunes enfants ou dans un contexte très familier.
bœuf (animal, dans certains contextes régionaux ou dialectaux)
Con bò đang ăn cỏ.
Le bœuf est en train de manger de l'herbe.
Dans le Vietnam central et du Nord, 'bò' signifie 'bœuf'. Au Sud, on utilise plutôt 'bò' pour 'bœuf' et 'bò sữa' pour 'vache laitière'.
coller, attacher (verbe, dans des expressions comme 'bó bột' ou 'bó buộc')
Bác sĩ bó bột cho chân anh ấy.
Le médecin a plâtré sa jambe.
Utilisé dans des expressions médicales ou techniques pour désigner l'action de bander, plâtrer ou attacher.
Utilisez 'bố' dans un contexte informel ou affectueux, et 'cha' dans un contexte plus formel ou écrit. Par exemple : 'Bố tôi là bác sĩ' (Mon père est médecin) est naturel, tandis que 'Cha tôi là bác sĩ' est plus formel.
Employez 'bố' pour parler de votre propre père ou dans un contexte très familier. Évitez de l'utiliser pour désigner le père de quelqu'un d'autre sans une relation proche.
Le mot 'bố' vient du chinois 父 (fù), signifiant 'père'. En vietnamien, il est utilisé comme terme familier ou affectueux, tandis que 'cha' est plus formel. La prononciation '/bɔː/' reflète l'influence des dialectes du Nord.
Dans le langage familier, 'bố' est le terme le plus courant pour désigner son père. Éviter de l'utiliser pour parler du père de quelqu'un d'autre sans contexte affectueux. Dans le Sud, 'ba' est aussi utilisé comme équivalent de 'bố'.