Looking up...
femme âgée, souvent utilisée pour désigner une personne âgée de sexe féminin, avec une connotation respectueuse ou familière.
Bà hàng xóm rất tốt bụng.
La voisine âgée est très gentille.
Bà tôi năm nay 80 tuổi.
Ma grand-mère a 80 ans cette année.
Peut aussi désigner une femme mariée ou une personne âgée en général, selon le contexte.
grand-mère, mère du père ou de la mère.
Bà ngoại mua quà cho cháu.
Ma grand-mère maternelle m'a acheté un cadeau.
En vietnamien, 'bà' est souvent utilisé pour s'adresser à une femme âgée avec respect. Évitez de l'utiliser pour des femmes jeunes sans contexte approprié.
Pour désigner sa propre grand-mère, utilisez 'bà ngoại' (maternelle) ou 'bà nội' (paternelle).
Du chinois classique 婆 (pó, 'vieille femme'). Le terme est entré en vietnamien via le sino-vietnamien et a évolué pour inclure des sens familiaux et sociaux.
Le terme 'bà' est très courant pour s'adresser à une femme âgée ou pour désigner sa propre grand-mère. Il peut aussi être utilisé de manière respectueuse pour une femme mariée ou une personne âgée en général. Dans certains contextes, il peut être perçu comme familier ou légèrement péjoratif selon l'intonation.