Looking up...
bà già
/ɓaː˧˩ ɟaː˧˩/
vieille femme
Bà già ấy ngồi bên cửa hàng và kể chuyện cho trẻ em.
La vieille femme était assise devant le magasin et racontait des histoires aux enfants.
informel
Une femme âgée, souvent associée à la sagesse ou à la tradition.
Bà già trong làng luôn có lời khuyên hay cho mọi người.
La vieille femme du village avait toujours de bons conseils pour tout le monde.
Le terme peut être utilisé avec respect ou affection, mais parfois aussi avec une connotation péjorative selon le contexte.
Collocations
bà già khôn ngoanvieille femme sagebà già kể chuyệnvieille femme raconte des histoires
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Connotation
Utilisez ce terme avec prudence dans les contextes formels, car il peut être perçu comme familier ou même légèrement péjoratif selon le ton.
Règle d'or
Respect
Dans les cultures asiatiques, le respect envers les personnes âgées est important. Utilisez ce terme avec respect, surtout en parlant de membres de la famille.
Origine du mot
Composé de 'bà' (femme) et 'già' (vieille), reflétant l'âge avancé et le genre féminin.
Notes d'usage
Le terme est souvent utilisé pour décrire une femme âgée dans un contexte familial ou communautaire. Il peut être neutre ou affectueux, mais attention à l'usage dans des contextes formels.
Décomposition du mot
bà
femme
rootgià
vieille
rootTừ Điển Việt Pháp