Looking up...
đường
/ɗɨ̤əŋ˨˩/
What does "đường" mean in French?
sucreTôi thích uống cà phê với đường.
J'aime boire mon café avec du sucre.
How to use "đường" correctly: definitions and examples in French?
formel
substance cristalline blanche et sucrée, utilisée comme édulcorant dans l'alimentation.
Cần bao nhiêu đường cho bánh này?
Combien de sucre faut-il pour ce gâteau ?
Le terme 'đường' peut aussi désigner le sucre sous forme liquide (sirop) dans certains contextes culinaires.
formel
voie de circulation permettant le déplacement des véhicules ou des piétons.
Đường này rất đông xe vào giờ cao điểm.
Cette route est très encombrée aux heures de pointe.
Dans ce sens, 'đường' est souvent utilisé avec des adjectifs comme 'đẹp' (belle), 'gồ ghề' (cabossée), ou 'nhựa' (goudronnée).
formel
voie de communication ou ligne de transport (ferroviaire, fluviale).
Tàu chạy trên đường sắt.
Le train circule sur les rails.
Se combine souvent avec des termes comme 'sắt' (fer), 'bộ' (terrestre), ou 'sông' (fluviale).
littéraire
méthode ou moyen pour atteindre un objectif.
Tôi đã tìm ra đường giải quyết vấn đề.
J'ai trouvé la solution pour résoudre le problème.
Utilisé dans des expressions comme 'đường lối' (ligne politique) ou 'con đường' (chemin métaphorique).
Collocations
đường trắngsucre blancđường phènsucre de rocheđường phốrueđường cao tốcautorouteđường sắtvoie ferrée
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différencier les sens
Pour éviter la confusion entre 'sucre' et 'voie', écoutez le ton : 'đường' pour 'sucre' est souvent prononcé avec une intonation plus douce (ngang), tandis que pour 'voie', il est plus marqué (sắc ou huyền).
Règle d'or
Contexte alimentaire
Quand 'đường' est suivi d'un adjectif comme 'trắng' (blanc) ou 'nâu' (brun), il désigne toujours le sucre. Exemple : 'Cho tôi thêm đường vào trà.' (Donnez-moi plus de sucre dans mon thé.)
Origine du mot
Du chinois classique 糖 (táng, 'sucre'), via le sino-vietnamien. Le sens de 'voie' vient du vietnamien ancien, probablement lié à l'idée de 'trace' ou 'chemin'.
Notes d'usage
Dans le langage courant, 'đường' pour 'sucre' est presque toujours suivi d'un adjectif (đường trắng, đường nâu) pour éviter la confusion avec 'voie'. À l'écrit, le contexte suffit généralement à distinguer les deux sens.
Décomposition du mot
đường
sucre / voie
rootTừ Điển Việt Pháp