Looking up...
objet plat et circulaire, généralement en céramique, utilisé pour servir ou manger des aliments
Cô ấy bày đĩa thức ăn lên bàn.
Elle dispose les plats sur la table.
Anh ấy làm vỡ đĩa khi rơi xuống sàn.
Il a cassé une assiette en tombant par terre.
Le mot 'đĩa' peut aussi désigner un disque (comme un disque vinyle) dans certains contextes informels, mais cette acception est moins courante.
disque (en vinyle, CD, DVD, etc.)
Tôi sưu tầm đĩa nhạc những năm 80.
Je collectionne des disques des années 80.
Utilisé principalement dans le contexte de la musique ou des supports de stockage.
En vietnamien, 'đĩa' désigne une assiette plate (comme en français), tandis que 'bát' désigne un bol (plus profond). Par exemple, 'đĩa thức ăn' = plat de nourriture, 'bát cơm' = bol de riz.
Utilisez 'đĩa' pour désigner une assiette plate, surtout pour les aliments solides ou les plats principaux. Pour les liquides ou les aliments en sauce, préférez 'bát'.
Du chinois classique '碟' (dié), signifiant 'plat' ou 'soucoupe', introduit en vietnamien via le sino-vietnamien.
Dans le langage courant, 'đĩa' est souvent utilisé pour désigner une assiette plate, tandis que 'bát' désigne plutôt un bol. Éviter la confusion avec 'đĩa' comme support de stockage (CD, DVD), qui est un calque de l'anglais 'disc'.