à sao

/aː saːw/
phrase★Intermédiaire
informel

Utilisé pour demander la raison ou l'explication d'une situation ou d'un comportement.

À sao em không trả lời tin nhắn của tôi?

Pourquoi ne réponds-tu pas à mes messages ?

À sao anh lại buồn như vậy?

Pourquoi es-tu si triste ?

💡

Souvent utilisé dans des conversations informelles pour exprimer la confusion ou la curiosité.

Collocations

à sao khôngpourquoi pasà sao lạipourquoi donc

Synonymes

Expressions liées

tại saoexpression
pourquoi
vì saoexpression
pourquoi

💡Conseil pro

Contexte informel

Utilisez 'à sao' avec des amis ou en famille, mais évitez dans des contextes formels.

⚡Règle d'or

Insistance

L'ajout de 'à' renforce l'interrogation, souvent pour exprimer une surprise ou une insistance.

📖Origine du mot

Dérivé de 'sao' (pourquoi) avec la particule interrogative 'à' pour insister sur la question.

📝Notes d'usage

Plus courant dans les conversations familières. Peut parfois sembler plus direct ou insistant que 'tại sao'.

Décomposition du mot

à
particule interrogative
prefix
+
sao
pourquoi
root
Từ Điển Việt Pháp