Looking up...
éprouver de l'affection ou de l'attirance pour quelqu'un ou quelque chose ; avoir un penchant pour.
Cô ấy am sách lịch sử.
Elle aime l'histoire.
Tôi am trà sữa.
J'aime le thé au lait.
Utilisé pour exprimer une préférence générale ou une affection durable. Peut être remplacé par 'thích' dans un registre plus informel.
avoir une tendance ou une inclination naturelle pour une activité ou un domaine.
Anh ấy am viết truyện ngắn.
Il aime écrire des nouvelles.
Souvent utilisé pour décrire une passion ou une habitude.
'am' exprime une affection ou une préférence plus profonde et durable, tandis que 'thích' est plus général et peut être utilisé pour des goûts temporaires ou superficiels. Par exemple, 'Tôi am đọc sách' (J'aime lire des livres) suggère une passion durable, alors que 'Tôi thích đọc sách' peut simplement indiquer un goût passager.
'Am' est suivi directement d'un nom ou d'un verbe à l'infinitif. Par exemple : 'am nhạc' (aimer la musique), 'am nấu ăn' (aimer cuisiner). Il ne prend pas d'article en français ('la', 'le') dans la traduction.
Du verbe vietnamien 'am', issu du chinois classique '暗' (àn, 'sombre, secret') dans son sens figuré de 'aimer en secret' ou 'avoir un penchant'. Le sens moderne s'est développé au XXe siècle sous l'influence des traductions littéraires.
Le verbe 'am' est plus formel que 'thích' et est souvent utilisé dans l'écriture ou la parole soutenue. Dans la langue parlée informelle, 'thích' est préféré. 'Am' peut aussi avoir un sens poétique ou littéraire, évoquant une affection profonde ou une passion durable.