ăn cây nào rào cây nấy
Anh ấy luôn nói: 'ăn cây nào rào cây nấy', nên khi xảy ra tranh chấp đất đai, anh ấy không bị thiệt hại gì.
Il dit toujours 'chacun protège ce qu'il possède', donc quand un conflit foncier a éclaté, il n'a subi aucun préjudice.
Principe selon lequel chacun doit protéger ce qu'il possède pour éviter les pertes ou les conflits.
Trong kinh doanh, 'ăn cây nào rào cây nấy' nghĩa là bạn nên bảo vệ tài sản của mình bằng mọi cách.
En affaires, 'chacun protège ce qu'il possède' signifie que vous devez protéger vos actifs par tous les moyens.
Khi sống ở thành phố lớn, mọi người thường 'ăn cây nào rào cây nấy' vì lo ngại bị lừa đảo.
En vivant dans une grande ville, les gens 'chacun protège ce qu'il possède' par crainte d'être arnaqué.
Ce proverbe souligne l'importance de la prudence et de la protection des biens personnels dans un environnement compétitif ou incertain.
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser ce proverbe ?
Utilisez 'ăn cây nào rào cây nấy' pour conseiller quelqu'un de protéger ses intérêts ou pour justifier une attitude prudente dans un contexte compétitif ou risqué.
Origine du mot
Proverbe vietnamien traditionnel composé de deux parties parallèles : 'ăn cây nào' (manger le fruit de quel arbre) et 'rào cây nấy' (entourer cet arbre). L'image évoque l'idée de protéger ce que l'on possède pour en profiter pleinement.
Notes d'usage
Ce proverbe est couramment utilisé dans des contextes où la protection des biens ou des intérêts personnels est essentielle, notamment en affaires, en droit ou dans la vie quotidienne. Il peut aussi avoir une connotation négative si interprété comme un manque de solidarité.