For Individuals|For Teachers
Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Popular Words
  • Recent Lookups
  • Saved Words

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Popular Words
  • My Vocabulary Lists
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Shared Vocabulary Lists

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

ăn cây nào rào cây nấy

/ʔan kaːj naːw zaːw kaːj naːj/
proverb★Intermédiaire
informel

Ce proverbe signifie que chaque personne est responsable de ses propres actions et de leurs conséquences. Il met en garde contre l'ingérence dans les affaires des autres.

Anh ấy không nên can thiệp vào cuộc sống của người khác, nhớ rằng 'ăn cây nào rào cây nấy'.

Il ne devrait pas s'immiscer dans la vie des autres, se souvenant que 'chacun récolte ce qu'il sème'.

💡

Ce proverbe est souvent utilisé pour conseiller la prudence et l'autonomie personnelle.

Synonymes

Antonymes

Expressions liées

ăn quả mà gieoproverbe
récolter ce que l'on a semé

💡Conseil pro

Contexte d'utilisation

Ce proverbe est souvent utilisé dans des situations où quelqu'un essaie de donner des conseils non sollicités ou de s'immiscer dans les affaires des autres.

⚡Règle d'or

Responsabilité personnelle

Le proverbe rappelle que chacun est responsable de ses propres choix et de leurs conséquences.

📖Origine du mot

Ce proverbe vietnamien est basé sur l'idée que les actions ont des conséquences directes, reflétant une philosophie de responsabilité personnelle.

📝Notes d'usage

Utilisé pour souligner l'importance de la responsabilité individuelle et de l'autonomie.

Décomposition du mot

ăn cây nào
choisir ou cultiver un certain arbre
phrase
+
rào cây nấy
clôturer ou protéger cet arbre
phrase
✎ Noté le May 31, 2026VI → FR

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →