ăn cây nào rào cây này

/ʔan kəj ɲɔ̀ːj zɔ̀ːj kəj ɲɛ̀j/◆idiome
qui vole un œuf vole un bœuf
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Un petit vol peut en cacher un plus grand, ou une habitude de malhonnêteté peut s'aggraver.
Sens littéral
Si tu manges le fruit de cet arbre, tu clôtureras cet arbre.
Décomposition littérale
ănmanger+cây nàocet arbre+ràoclôturer+cây nàycet arbre
◇ Image mentale
L'image d'une personne qui mange un fruit d'un arbre et clôture immédiatement cet arbre pour empêcher les autres de le faire, suggérant une réaction immédiate et excessive à un petit acte.
◈ Quand l'utiliser
Une personne surprend un enfant en train de voler un fruit dans son jardin. Au lieu de le gronder légèrement, elle réagit avec colère et menace de punitions sévères, illustrant le proverbe.
◉ Note culturelle
Ce proverbe est ancré dans la culture vietnamienne, où la propriété privée et l'honnêteté sont des valeurs fortes. Il est souvent cité pour encourager la prudence face aux petits écarts de conduite.
littéraire

Proverbe qui met en garde contre les petits larcins, car ils peuvent mener à des vols plus importants.

Nó chỉ ăn trộm vài quả cam thôi, nhưng theo câu tục ngữ 'ăn cây nào rào cây nấy', anh ấy sẽ chẳng dừng lại đâu.

Il ne vole que quelques oranges, mais selon le proverbe 'qui vole un œuf vole un bœuf', il ne s'arrêtera pas là.

Le proverbe souligne que les petits vols peuvent évoluer vers des actes plus graves, souvent par habitude ou par audace croissante.

Expressions liées

ăn cắp vặtexpression
voler de petites choses
trộm cắpword
vol en général

Conseil pro

Contexte culturel

Ce proverbe reflète une vision traditionnelle vietnamienne où l'honnêteté est une valeur centrale. Il est souvent utilisé pour enseigner aux enfants ou pour critiquer des comportements déviants.

Notes d'usage

Utilisé pour critiquer ou mettre en garde contre un comportement qui, s'il est toléré, peut mener à des conséquences plus graves. Souvent employé dans des contextes moraux ou éducatifs.

Từ Điển Việt Pháp