ăn cấy nào rồi cả cây này

/ənˈsəj naː rɔ̂j kaː˨˩ caːj naːj/
se mettre dans un état de colère extrême

Anh ấy ăn cấy nào rồi cả cây này vì bị lừa đảo.

Il était dans une colère noire parce qu'il s'est fait arnaquer.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
Être extrêmement en colère, au point de perdre le contrôle de soi-même.
Sens littéral
Manger quelque chose de mauvais qui affecte complètement un arbre.
Décomposition littérale
ănmanger+cấyquelque chose de mauvais ou de toxique+nào rồidéjà, déjà+cả cây nàycomplètement cet arbre
◇ Image mentale
L'image d'une personne qui a mangé quelque chose de mauvais qui l'a rendue malade, comme un arbre qui est complètement affecté par une maladie.
◈ Quand l'utiliser
Une personne qui découvre qu'elle a été trahie par un ami proche et qui est dans une colère extrême.
◉ Note culturelle
Cette expression est courante dans la culture vietnamienne pour décrire une colère intense, souvent utilisée dans des situations de conflit ou de trahison.
informel

Être extrêmement en colère, au point de perdre le contrôle de soi-même.

Em ăn cấy nào rồi cả cây này vì bạn trai không gọi điện.

Elle était dans une rage folle parce que son petit ami ne l'a pas appelée.

Cette expression est utilisée pour décrire une colère intense, souvent accompagnée de gestes ou de paroles violents.

Expressions liées

ăn cấyexpression
être en colère
cả cây nàyexpression
complètement, entièrement

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez cette expression pour décrire une colère intense, souvent dans des situations où la personne est très frustrée ou trahie.

Règle d'or

Éviter l'exagération

Cette expression est très forte. Utilisez-la uniquement pour décrire une colère extrême, pas pour des situations mineures.

Origine du mot

L'expression vient de l'idée de 'manger' (ăn) quelque chose de mauvais (cấy) qui provoque une réaction violente, comme un arbre (cây) qui est complètement affecté.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans les conversations informelles pour exprimer une colère intense. Elle peut être utilisée pour décrire une personne ou une situation.

Décomposition du mot

ăn
manger
root
+
cấy
quelque chose de mauvais ou de toxique
root
+
nào
déjà, déjà
root
+
rồi
déjà, déjà
root
+
cả
complètement, entièrement
root
+
cây
arbre
root
+
này
ce, cette
root
Từ Điển Việt Pháp