Looking up...
se reposer, être en paix, être calme
Cô ấy an giấc ngủ ngon lành.
Elle repose en paix dans son sommeil.
Hãy an lòng đi.
Calme-toi, détends-toi.
Utilisé dans des contextes littéraires, poétiques ou formels pour exprimer le repos ou la paix.
particule de négation ou d'interrogation dans certaines expressions
Anh an có đến không?
Tu viens ou pas ?
Utilisation très informelle, souvent dans des phrases courtes.
Utilisez 'an' dans des phrases littéraires ou poétiques pour évoquer le repos, la paix ou la tranquillité. Évitez-le dans un langage courant ou informel.
L'homophone 'ăn' signifie 'manger' et est très courant. 'An' est presque exclusivement utilisé dans des contextes spécifiques comme 'an nghỉ' ou 'an lòng'.
Du chinois 安 (ān), signifiant 'paix', 'tranquillité'. Utilisé en vietnamien classique et moderne avec des nuances similaires.
Dans la langue moderne, 'an' est souvent remplacé par des termes plus explicites comme 'nghỉ ngơi' (se reposer) ou 'yên tĩnh' (tranquille). 'An' reste utilisé dans des contextes littéraires ou poétiques.