Looking up...
Ingérer de la nourriture pour se nourrir.
Em bé đang ăn bánh.
Le bébé est en train de manger un gâteau.
Anh ấy ăn rất nhanh.
Il mange très vite.
Peut être utilisé avec des objets pour indiquer l'action de consommer (ex: 'ăn tiền' = dépenser de l'argent).
Consommer un repas ou un aliment spécifique.
Chúng ta ăn tối lúc 7 giờ nhé?
On dîne à 19 heures ?
Souvent utilisé dans des expressions comme 'ăn sáng' (petit-déjeuner), 'ăn trưa' (déjeuner), 'ăn tối' (dîner).
Dans un contexte figuré : profiter d'une situation ou d'une opportunité.
Anh ấy ăn gian trong kỳ thi.
Il a triché à l'examen.
Utilisé dans des expressions comme 'ăn gian' (tricher), 'ăn hối lộ' (recevoir des pots-de-vin).
En vietnamien, 'ăn' est souvent utilisé dans des expressions liées à la vie quotidienne et aux repas familiaux. Par exemple, 'ăn cơm' (manger du riz) est une expression très courante qui reflète l'importance du riz dans la culture vietnamienne.
En vietnamien, le pronom personnel ('tôi', 'bạn', etc.) est souvent omis dans les phrases avec 'ăn' si le contexte est clair. Par exemple, 'Ăn cơm!' peut signifier 'Mange du riz !' sans préciser qui mange.
Du chinois classique '食' (shí), via le sino-vietnamien 'thực'. Le vietnamien moderne 'ăn' est issu du proto-vietnamique *ʔaːn.
Le verbe 'ăn' est extrêmement courant en vietnamien et peut être utilisé dans de nombreux contextes figurés ou idiomatiques. Attention aux expressions comme 'ăn tiền' (dépenser de l'argent) qui ne se traduisent pas littéralement.