Looking up...
Líquido negro o de colores usado para escribir, dibujar o imprimir.
Cây bút này cần đổ mực trước khi sử dụng.
Este bolígrafo necesita ser cargado con tinta antes de usarse.
Họa sĩ trộn nhiều loại mực khác nhau để tạo hiệu ứng.
El artista mezcla diferentes tipos de tinta para crear efectos.
En Vietnam, la tinta tradicional se hace de hollín y cola animal. Hoy existen tintas sintéticas para múltiples usos.
Molusco marino comestible, especialmente el calamar.
Món mực nướng là đặc sản của vùng biển.
El calamar a la parrilla es un plato típico de la región costera.
Tôi thích ăn mực xào sả ớt.
Me gusta el calamar salteado con hierba limón y chile.
En Vietnam, el término 'mực' se refiere principalmente al calamar, aunque también puede incluir otras especies como el pulpo.
Para evitar confusiones, observa si la palabra aparece en contextos de escritura (ej. 'mực viết') o de comida (ej. 'mực xào'). La pronunciación es idéntica, pero el significado cambia radicalmente.
Si el término está asociado a objetos como 'lọ' (frasco), 'bút' (bolígrafo) o 'giấy' (papel), se refiere a tinta. Si aparece con palabras como 'nướng' (a la parrilla), 'xào' (salteado) o 'biển' (mar), se refiere al calamar.
Del chino clásico 墨 (mò), que significa 'tinta negra'. La palabra vietnamita conserva la pronunciación sino-vietnamita con tono descendente.
En contextos modernos, 'mực' puede referirse a cualquier líquido coloreado usado para escribir o dibujar (ej. tinta de impresora), mientras que en gastronomía siempre se refiere al calamar.