hưởng thụ
Anh ấy thích hưởng thụ cuộc sống.
A él le gusta disfrutar de la vida.
Disfrutar de algo, especialmente de experiencias placenteras o beneficios.
Họ đã hưởng thụ một bữa ăn ngon.
Ellos disfrutaron de una comida deliciosa.
Con người cần hưởng thụ những khoảnh khắc hạnh phúc.
Las personas necesitan disfrutar de los momentos felices.
Se usa tanto para experiencias físicas como emocionales.
Colocaciones
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso formal vs. informal
En contextos formales, se prefiere 'tận hưởng', mientras que 'hưởng thụ' es más común en el habla cotidiana.
Regla de oro
Contexto adecuado
Usa 'hưởng thụ' para experiencias concretas y 'tận hưởng' para disfrutes más abstractos.
Origen de la palabra
Combinación de 'hưởng' (disfrutar) y 'thụ' (recibir), enfatizando la recepción activa de placer o beneficio.
Notas de uso
A menudo se usa en contextos positivos para describir el disfrute consciente de algo.