Looking up...
hạnhphuc
/hǎɲˀfǔk̚/
felicidad
Tôi cảm thấy hạnh phúc khi ở bên gia đình.
Me siento feliz cuando estoy con mi familia.
formal
Estado de satisfacción y bienestar emocional que surge de circunstancias, logros o relaciones personales.
Cô ấy đã đạt được hạnh phúc thông qua sự chăm chỉ và lòng kiên trì.
Ella alcanzó la felicidad a través del esfuerzo y la perseverancia.
Hạnh phúc không phải là điều xa xỉ, mà là sự lựa chọn mỗi ngày.
La felicidad no es un lujo, sino una elección diaria.
Se usa tanto en contextos personales como filosóficos o literarios.
Colocaciones
hạnh phúc gia đìnhfelicidad familiarhạnh phúc đích thựcverdadera felicidadtìm kiếm hạnh phúcbuscar la felicidad
Sinónimos
Consejo pro
Diferencia con 'sung sướng'
'Hạnh phúc' implica una satisfacción profunda y duradera, mientras que 'sung sướng' suele referirse a un placer momentáneo o superficial.
Origen de la palabra
Compuesto de 'hạnh' (de 'hạnh phúc', felicidad) y 'phúc' (de 'phúc lợi', bienestar), ambos de origen sino-vietnamita. Derivado del chino clásico 幸福 (xìngfú).
Notas de uso
Se usa en contextos formales e informales. En poesía o literatura, puede asociarse con la armonía espiritual. No confundir con 'sung sướng' (más coloquial y efímero).
Desglose de la palabra
hạnh
felicidad, bienestar espiritual
rootphúc
bienestar, suerte
rootTừ Điển Việt Tây Ban Nha