Looking up...
hành
/hàɲ/
cebolla
Tôi mua hành tây để nấu canh.
Compré cebolla para hacer sopa.
formal
Planta comestible de la familia de las liliáceas, con bulbo blanco y hojas verdes, usada como condimento en la cocina.
Anh ấy thái hành rất khéo.
Él corta la cebolla muy bien.
Món phở không thể thiếu hành.
El phở no puede faltar la cebolla.
En Vietnam, 'hành' puede referirse tanto a la cebolla común (Allium cepa) como a la cebolla verde (Allium fistulosum).
formal
Acción de actuar o comportarse de manera que demuestra una cualidad o estado específico (ej. 'hành động', 'hành xử').
Cô ấy hành động rất dũng cảm.
Ella actuó con mucha valentía.
Usado en compuestos como 'hành động' (acción) o 'hành vi' (conducta).
religious
En budismo, práctica de acciones virtuosas que generan mérito espiritual.
Người tu hành tích lũy công đức.
Los practicantes acumulan mérito espiritual.
Término clave en la filosofía budista vietnamita.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'hành tây' y 'hành lá'
Usa 'hành tây' para la cebolla redonda común (Allium cepa) y 'hành lá' para la cebolla verde alargada (Allium fistulosum). La primera es dulce y se usa cocida, mientras que la segunda es más picante y se usa cruda.
Regla de oro
Contexto culinario
'Hành' en contextos de comida siempre se refiere a la cebolla. En recetas, se especifica como 'hành tây' (cebolla) o 'hành lá' (cebolla verde).
Origen de la palabra
Del chino clásico 行 (xíng, 'acción, conducta'), con influencia del sánscrito 'karman' (acción, karma) en contextos budistas. La acepción de 'cebolla' proviene del latín 'caepa' a través del portugués 'cebola'.
Notas de uso
En Vietnam, 'hành' es una palabra polisémica con usos culinarios, filosóficos y cotidianos. La pronunciación varía ligeramente por región: /hàɲ/ en el norte y /hàŋ/ en el sur.
Desglose de la palabra
hành
acción/conducta (budismo) o cebolla (culinario)
rootTừ Điển Việt Tây Ban Nha