hy vọng

/hiˈvɔŋ/

esperar

Tôi hy vọng anh ấy sẽ đến đúng giờ.

Espero que él llegue a tiempo.

neutral

Expresar un deseo o expectativa positiva hacia un resultado futuro.

Chúng tôi hy vọng dự án sẽ thành công.

Esperamos que el proyecto tenga éxito.

Anh ấy hy vọng sẽ được nhận vào đại học.

Él espera ser aceptado en la universidad.

Puede usarse en contextos formales e informales. A menudo va seguido de una cláusula con 'sẽ' o 'mà' en vietnamita.

Colocaciones

hy vọng làesperar queniềm hy vọngesperanzavô vọngsin esperanza

Sinónimos

mong chờ ước ao

Antónimos

tuyệt vọng chán nản

Frases relacionadas

hy vọng vàofrase

poner esperanza en alguien o algo

Consejo pro

Diferencia con 'mong chờ'

'Hy vọng' es más formal y se usa en contextos escritos o serios, mientras que 'mong chờ' es coloquial y oral. Ejemplo: 'Tôi mong chờ ngày mai' (oral) vs. 'Tôi hy vọng dự án thành công' (formal).

Regla de oro

Uso con cláusulas

En vietnamita, 'hy vọng' suele ir seguido de una cláusula con 'sẽ' para expresar futuro: 'Tôi hy vọng anh ấy sẽ đến' (Espero que él venga).

Origen de la palabra

Compuesto de 'hy' (del chino 希, xi, 'esperar') y 'vọng' (del chino 望, wàng, 'mirar hacia'). La combinación refleja la influencia del chino clásico en el vietnamita literario.

Notas de uso

En vietnamita, 'hy vọng' es más formal que 'mong chờ', que es más coloquial. La forma negativa 'không hy vọng' se usa para expresar desesperanza.

Desglose de la palabra

esperar (del chino 希, xi)

root

vọng

mirar hacia / desear (del chino 望, wàng)

root

Từ Điển Việt Tây Ban Nha

Browse more Vietnamese→Spanish words →