Looking up...
Indica la totalidad o inclusión de algo o alguien en un grupo o contexto específico. Puede traducirse como 'todo', 'todos', 'cada uno' o 'el/la mismo/a' según el contexto.
Cả lớp đều đã hoàn thành bài tập.
Todos los estudiantes de la clase han terminado la tarea.
Cả hai anh em đều giống nhau.
Los dos hermanos se parecen mucho.
Se usa para enfatizar que algo o alguien está incluido en su totalidad en una situación, grupo o acción. No debe confundirse con 'cả' como sustantivo (ej. 'cả cá' = pez grande).
En contextos temporales, puede indicar 'desde el principio' o 'desde siempre'.
Tôi đã biết cô ấy cả đời.
La he conocido toda mi vida.
Equivalente a 'desde siempre' o 'desde el principio'.
En expresiones como 'cả...lẫn...', significa 'tanto...como...' o 'no solo...sino también...'.
Cả anh ấy lẫn em gái đều thích xem phim.
Tanto él como su hermana disfrutan ver películas.
Estructura correlativa que enfatiza la inclusión de dos o más elementos.
'Cả' se usa para enfatizar la totalidad de un grupo específico (ej. 'cả lớp' = toda la clase), mientras que 'tất cả' es más general y puede referirse a cualquier conjunto (ej. 'tất cả mọi người' = todas las personas).
'Cả' siempre precede directamente al sustantivo o pronombre al que se refiere. Ejemplo incorrecto: 'Tôi đã ăn cả.' → Correcto: 'Tôi đã ăn cả bữa.' (Me comí toda la comida).
Del vietnamita clásico 'cả' (todo, entero), relacionado con el chino clásico '皆' (jiē, todo) y el coreano '전체' (jeonche, totalidad). La forma moderna se consolidó en el siglo XX.
1. 'Cả' siempre precede al sustantivo o pronombre al que se refiere (ej. 'cả ngày' = todo el día). 2. En contextos negativos, se usa 'không...cả' para enfatizar la exclusión total (ej. 'Không ai cả' = No hay nadie). 3. Evitar confundir con el sustantivo 'cá' (pez) o el verbo 'cả' (en desuso, significado de 'comer').