cơm

/kəːm˧˧/

noun★Principiante— arroz cocido

formal

Arroz cocido al vapor, base de la alimentación en Vietnam.

Bữa sáng của tôi thường là bánh mì với cơm.

Mi desayuno suele ser pan con arroz.

Cơm trắng là món ăn kèm phổ biến nhất.

El arroz blanco es el acompañamiento más común.

💡

En contextos informales, 'cơm' puede referirse a una comida en general (ej. 'đi ăn cơm' = 'ir a comer').

Colocaciones

cơm trắngarroz blancocơm tấmarroz partido con trozos de carneăn cơmcomer (literalmente: comer arroz)nấu cơmcocinar arroz

Sinónimos

gạo nấu thức ăn

Antónimos

cháo mì

Frases relacionadas

cơm áo gạo tiềnfrase

asuntos materiales básicos de la vida

cơm độnfrase

arroz mezclado con otros ingredientes para alargar la comida

💡Consejo pro

Diferencia con 'gạo'

'Gạo' se refiere al grano de arroz crudo, mientras que 'cơm' es el arroz cocido. Ejemplo: 'gạo lứt' (arroz integral crudo) vs. 'cơm lứt' (arroz integral cocido).

⚡Regla de oro

Uso en contextos culturales

En Vietnam, el arroz cocido ('cơm') es un símbolo de hospitalidad. Ofrecer 'cơm' a alguien es un gesto de bienvenida.

📖Origen de la palabra

Del vietnamita clásico 'cơm', derivado del chino medio '飯' (MC *bɨɐnH, 'arroz cocido'). Relacionado con el chino moderno '饭' (fàn) y el japonés 'ご飯' (gohan).

📝Notas de uso

En el lenguaje coloquial, 'cơm' puede usarse metafóricamente para referirse a la vida cotidiana o al sustento (ej. 'kiếm cơm' = 'ganarse la vida').

Desglose de la palabra

cơm

arroz cocido

root

Từ Điển Việt Tây Ban Nha

cơm