Looking up...
cải
/kaɪ̯˧˩/
What does "cải" mean?
colTôi trồng cải vào mùa xuân.
Yo cultivo col en primavera.
How to use "cải" correctly?
formal
Planta comestible de hojas verdes o moradas, perteneciente al género Brassica, cultivada como hortaliza.
Bà nội thường nấu canh cải xanh vào bữa trưa.
Mi abuela suele hacer sopa de col para el almuerzo.
Cải bắp là loại cải phổ biến nhất ở Việt Nam.
La col es el tipo de col más común en Vietnam.
En Vietnam, 'cải' puede referirse a varias especies de Brassica, como cải xanh (col rizada), cải bắp (repollo), cải thìa (col china), etc.
Consejo pro
Diferenciación por variedad
En Vietnam, 'cải' es un término genérico, pero en español se debe especificar la variedad. Por ejemplo, 'cải xanh' se traduce como 'col rizada', 'cải bắp' como 'repollo', y 'cải thìa' como 'col china'. Aprender estas combinaciones te ayudará a comunicarte con precisión.
Regla de oro
Precisión en la traducción
Siempre especifica la variedad de 'cải' en español (ej. 'col rizada', 'repollo', 'col china') para evitar ambigüedades. En Vietnam, el contexto suele aclarar, pero en español no.
Origen de la palabra
Del vietnamita 'cải', que proviene del chino antiguo '芥' (jiè), que significa 'mostaza' o 'planta de la familia Brassicaceae'. La palabra se refiere originalmente a plantas del género Brassica, incluyendo variedades comestibles como la col y el repollo.
Notas de uso
En el lenguaje cotidiano vietnamita, 'cải' se usa como término genérico para varias hortalizas de hoja comestible de la familia Brassicaceae. Para especificar, se añaden sufijos como 'xanh' (verde), 'bắp' (repollo), 'thìa' (hoja ancha), etc. En español, no existe un término genérico equivalente; se traduce según la variedad específica de col.
Desglose de la palabra
cải
planta comestible de la familia Brassicaceae
rootTừ Điển Việt Tây Ban Nha