yên

/jen˧˧/

静か

Cô ấy thích sống ở những nơi yên tĩnh.

彼女は静かな場所で暮らすのが好きです。

一般的

静かで騒音がない状態。

Chúng tôi tìm một nơi yên để nghỉ ngơi.

私たちは静かな場所で休息を取りたいです。

「yên」は物理的な静けさだけでなく、心の平穏も表現することがあります。

emotional

心が平穏で安らかである状態。

Sau khi giải quyết xong vấn đề, anh ta cảm thấy yên tâm hơn.

問題を解決した後、彼は心が安らかになりました。

この意味では「yên tâm」という複合語としても使われます。

コロケーション

「yên」は物理的な静けさと心の平穏の両方を表現できるため、文脈で意味を判断することが重要です。

「yên tĩnh」は物理的な静けさ、「yên tâm」は心の平穏を表現します。

漢字「安」から派生した語で、平穏や安らかさを表す。

「yên」は物理的な静けさと心の平穏の両方を表現できる多義語です。文脈によって意味が異なるため、注意が必要です。

yên

平穏・静けさ

root

Từ Điển Việt Nhật