xâm phạm

/səm faːm/

侵害する

Tôi không muốn xâm phạm quyền riêng tư của bạn.

私はあなたのプライバシーを侵害したくありません。

法律

正式的

権利や領域を不当に侵害すること

Hành động xâm phạm bản quyền của tác giả là trái pháp luật.

著作者の著作権を侵害する行為は違法です。

主に法律や倫理的な文脈で使用されます。

コロケーション

法律文書や契約書では「xâm phạm」を使用し、「vi phạm」は規則違反に使います。

「xâm phạm」は権利や領域に対する侵害にのみ使用し、物理的な侵入には「xâm lấn」を使います。

漢字語「侵犯」のベトナム語表記。

「xâm phạm」は主に権利や領域に対する不当な侵害を指し、「vi phạm」は規則や法律の違反を指すことが多い。

xâm

侵入する

root

phạm

犯す

root

Từ Điển Việt Nhật