Looking up...
使い捨ての薄い紙でできた布の代用品。主に鼻をかんだり、手を拭いたりするのに使う。
Bạn có khăn giấy không? Tôi bị sổ mũi.
ティッシュ持っていますか？鼻水が出てきたんです。
Cô ấy lau mặt bằng khăn giấy sau khi rửa tay.
彼女は手を洗った後、ティッシュで顔を拭きました。
「khăn giấy」は直訳すると「紙の布」だが、日本語の「ティッシュ」という言葉で広く通じる。
「khăn」の「ăn」は短く、舌を口蓋に軽く当てて発音する。「giấy」の「gi」は硬口蓋音で、舌を上あごに近づけて「z」のような音を出す。
「khăn giấy」は使い捨てのティッシュを指す。布製のハンカチは「khăn vải」と呼ぶ。
「khăn」は布製のハンカチやタオルを指す言葉で、漢越語の「巾」に由来する。「giấy」は紙を意味するベトナム語固有語。合わせて「紙製の布」という意味の新語として生まれた。
日常生活で非常によく使われる言葉で、特に公共の場や外出先で鼻をかむ際に使用される。使い捨ての性質から、環境への配慮が求められる場面も多い。