bảo vệ

/baːw˧˨˧ ʋḛ˧˨˧/

verb★中級

正式的

守る、防御する、保護する

Quân đội bảo vệ đất nước trước mối đe dọa.

軍隊は国を脅威から守る。

Chúng ta phải bảo vệ môi trường.

私たちは環境を守らなければならない。

💡

「bảo vệ」は物理的な防御だけでなく、抽象的な保護（環境、権利など）にも使われる。

コロケーション

bảo vệ môi trường環境を守るbảo vệ quyền lợi権利を守るbảo vệ đất nước国を守る

「bảo vệ」はより一般的で抽象的な保護を指し、「phòng vệ」は主に軍事的な防御を指す。

「bảo vệ」は「～を守る」という意味で、目的語を伴って使う。例：bảo vệ quyền lợi（権利を守る）。

「bảo」は「保護する」の意味、「vệ」は「守る」の意味。

「bảo vệ」は物理的な防御（軍事）から抽象的な保護（権利、環境）まで幅広く使われる。

bảo

保護する

root

vệ

守る

root

Từ Điển Việt Nhật