từ bỏ

/tɨ̂ bɔ̂/
verb phrase★中級
一般的

ある行動や目標を断念し、続けないことを決める

Sau nhiều năm cố gắng, cô ấy quyết định từ bỏ giấc mơ trở thành ca sĩ.

何年も努力した後、彼女は歌手になる夢を諦める決心をした。

💡

「từ bỏ」は、物理的なものだけでなく、目標や夢など抽象的なものも含む。

コロケーション

từ bỏ việc仕事を辞めるtừ bỏ giấc mơ夢を諦めるtừ bỏ hy vọng希望を捨てる

類義語

反義語

関連フレーズ

từ bỏ hy vọngフレーズ
希望を捨てる
từ bỏ cuộc sốngフレーズ
生活を諦める

💡プロのヒント

「từ bỏ」と「bỏ」の違い

「từ bỏ」はより正式で、抽象的なものに使われる。一方、「bỏ」は日常的で、物理的なものに使われることが多い。

⚡ゴールデンルール

「từ bỏ」の使い方

「từ bỏ」は、行動や目標を完全に断念する場合に使われる。一時的な休止や中断を表す場合は「ngừng」を使う。

📖語源

「từ」は「離れる」を、「bỏ」は「捨てる」を意味する。

📝使用上の注意

「từ bỏ」は、物理的なものだけでなく、抽象的なもの（夢、希望など）にも使われる。

単語の分解

từ
離れる
root
+
bỏ
捨てる
root
Từ Điển Việt Nhật