Looking up...
đất
/ɗɐ̰t̚˧˩˧/
土
Mảnh đất này rất màu mỡ.
この土地はとても肥沃です。
正式的
地球の表面を覆う、岩石や鉱物の粒子からなる物質。農業や建築の基盤となる。
Cánh đồng rộng lớn được bao phủ bởi đất màu mỡ.
肥沃な土に覆われた広大な畑。
Người nông dân đang trồng rau trên mảnh đất nhỏ.
農民が小さな土地で野菜を栽培しています。
地質学的には、粘土、砂、シルト、ロームなどの混合物を指す。
法律
正式的
特定の国や地域を所有する権利。土地所有権。
Ông ấy sở hữu mảnh đất rộng hai héc-ta.
彼は2ヘクタールの土地を所有しています。
Việc mua bán đất đai cần phải đăng ký tại cơ quan nhà nước.
土地の売買は国の機関に登記する必要があります。
不動産取引や法的文書で使用される。
文学的
故郷や出身地を指す比喩的表現。
Sau bao năm xa quê, anh ấy vẫn luôn nhớ về mảnh đất chôn nhau cắt rốn.
何年も故郷を離れていたが、彼は今もなお生まれ故郷の地を懐かしんでいます。
抽象的な故郷の愛着を表現する際に用いられる。
関連フレーズ
プロのヒント
「đất」vs「địa」
「đất」は物理的な土や土地を指すのに対し、「địa」はより抽象的な「場所」や「地域」を指す。例：「địa bàn」（地域）、「địa điểm」（場所）。
ゴールデンルール
所有権の表現
土地の所有権を表す際は「sở hữu đất」や「đất đai」を用いる。例：「Anh ấy sở hữu mảnh đất này」（彼はこの土地を所有している）。
語源
漢越語「地土」に由来し、地球の表面を覆う物質や土地を指す。ベトナム語固有の発音と表記が発達した。
使用上の注意
「đất」は一般的に地表の物質を指すが、文脈によって「土地所有権」や「故郷」の意味にもなる。所有権を表す際は「đất đai」がより正式。
単語の分解
đất
土、土地
rootTừ Điển Việt Nhật