đường phố

/ɗɨ̤ŋ˨˩ fo˧˩/

通り

Tôi thích đi dạo trên đường phố vào buổi tối.

私は夕方に通りを散歩するのが好きです。

正式的

人が行き交う都市の公共の通路。

Đường phố ở thành phố Hồ Chí Minh rất nhộn nhịp.

ホーチミン市の通りはとても賑やかです。

主に都市部の道路を指す。地方の村や町の道には使わないことが多い。

「đường phố」は人が行き交う都市の通路全般を指す。一方「đường」はより一般的な「道」を、「phố」は都市部の「通り」を指すことが多い。

農村部の道には使わない。都市部の賑やかな通りを表す際に最適。

「đường」は中国語「道路」からの借用語。「phố」は中国語「舖」からの借用語で、元々は店舗を指したが、後に道路の意味でも使われるようになった。

日常会話では「phố」のみで「通り」を表すことが多い。例えば「phố cổ」は「旧市街の通り」を意味する。

đường

道、道路

noun

phố

通り、街路

noun

Từ Điển Việt Nhật