đại dương

/ɗaːj˧˨ʔ zɨəŋ˧˧/

海洋

Đại dương bao phủ phần lớn bề mặt Trái Đất.

海洋は地球の表面の大部分を覆っています。

正式的

地球上の広大な塩水の水域。海洋学や地理学で使われる基本的な地理用語。

Những đại dương chứa nhiều loài sinh vật quý hiếm.

海洋には多くの希少な生物が生息しています。

「大洋」と「海洋」は日本語で区別されるが、ベトナム語では「đại dương」が両方を指す。

コロケーション

ベトナム語では「đại dương」が両方を指すが、日本語では「大洋」は太平洋・大西洋・インド洋の3つを指し、「海洋」は一般的な海を指す。

地理や科学の文脈では「đại dương」を使い、日常会話では「biển」が一般的。

漢字語「大洋」からの借用語。ベトナム語では「大」が「大きい」を、「洋」が「海」を意味する。

ベトナム語では「đại dương」が「海洋」と「大洋」の両方を指す。日本語と異なり、明確な区別はない。

đại

大きい

root

dương

海

root

Từ Điển Việt Nhật