đấu thầu

/ɗə̂w tʰə̂w/

入札する

Công ty chúng tôi sẽ tham gia đấu thầu dự án này.

当社はこのプロジェクトの入札に参加します。

金融

正式的

政府や企業がプロジェクトや契約を公開し、複数の企業が価格や条件を競い合う手続き。最も有利な提案をした企業が契約を勝ち取る。

Chúng tôi đã chuẩn bị kỹ lưỡng cho cuộc đấu thầu này.

私たちはこの入札に対して徹底的に準備をしました。

主に公共事業や大規模な民間プロジェクトで使用される。

コロケーション

正式な提案書や報告書で「入札」を表す際に使用する。

カジュアルな会話では「thầu đấu」の方が一般的。

ベトナム語の「đấu」は「競争する」を、「thầu」は「契約」を意味する。

正式なビジネス文書や公共事業の文脈で使用される。

đấu

競争する

root

thầu

契約

root

Từ Điển Việt Nhật