trời
/t͡ʂəːj/
天気
Hôm nay trời rất đẹp.
今日は天気がとてもいいです。
一般的
天気や自然現象を指す言葉。
Trời mưa rất lớn hôm qua.
昨日は大雨が降りました。
Trời nắng quá, nên mang mũ nón đi.
日差しが強いので、帽子をかぶって行きましょう。
「trời」は天候や自然現象全般を指す一般的な言葉です。
figurative
運命や神の意志を表す比喩的な表現。
Trời đã cho anh một cơ hội tuyệt vời.
運命が素晴らしい機会を与えてくれた。
Trời đã trừng phạt những người xấu.
神が悪人を罰した。
比喩的な意味では、運命や神の意志を表すことがあります。
関連フレーズ
プロのヒント
天候の表現
「trời」は天候を表す際に頻繁に使われます。例えば、「trời nắng」は「晴れ」、「trời mưa」は「雨」を意味します。
ゴールデンルール
比喩的な使い方
「trời」は比喩的に運命や神の意志を表すことがあります。例えば、「trời đã cho anh một cơ hội tuyệt vời」は「運命が素晴らしい機会を与えてくれた」と訳されます。
語源
ベトナム語の「trời」は、中国語の「天」に由来し、自然や天候を指す言葉として使われています。
使用上の注意
「trời」は日常会話で頻繁に使われる言葉で、天候や自然現象を表すのに適しています。比喩的な意味で使われることもあります。
単語の分解
trời
天気や自然現象
rootTừ Điển Việt Nhật