đóng
/ɗɔŋ˧˥/
閉める
Hãy đóng cửa sổ trước khi đi ra ngoài.
外に出る前に窓を閉めてください。
一般的
物理的に閉じる、閉鎖する
Anh ấy đóng cửa hàng vào 8 giờ tối.
彼は8時に店を閉めました。
物理的な行為を指す一般的な意味
一般的
完了させる、終了する
Chúng tôi đã đóng dự án vào cuối tuần.
私たちは週末にプロジェクトを完了しました。
プロセスや活動を完了させる意味
figurative
（感情などを）抑える
Cô ấy cố gắng đóng cảm xúc của mình.
彼女は感情を抑えようとしました。
抽象的な概念に対して使われる比喩的な意味
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
物理的な閉じる行為
「đóng」は物理的に何かを閉じる行為を指す最も一般的な意味です。
ゴールデンルール
多義語としての使い方
「đóng」は物理的な行為から抽象的な概念まで幅広く使われるため、文脈に注意してください。
語源
ベトナム語の動詞で、物理的な閉じる行為を指す基本的な語彙
使用上の注意
物理的な行為から抽象的な概念まで幅広く使われる多義語
単語の分解
đóng
閉じる
rootTừ Điển Việt Nhật