à không

/aː kəwŋ/
phrase★中級
非正式的

どうでもいい、どうでもいいこと

Chuyện đó à không, đừng lo lắng.

それはどうでもいいことだから、心配しないで。

À không, anh không quan tâm.

どうでもいい、彼は気にしない。

💡

主に口語で使われる表現で、物事を軽視したり、無関心を表す際に使われる。

コロケーション

chuyện à khôngどうでもいいことđiều à khôngどうでもいいこと

類義語

反義語

関連フレーズ

để ýフレーズ
注意する
không quan tâmフレーズ
気にしない

💡プロのヒント

使い方の注意

この表現は、軽蔑的なニュアンスを含むことがあるため、フォーマルな場面では避けるべきである。

📖語源

「à」は感嘆詞で、軽蔑や無関心を表し、「không」は「ない」を意味する。

📝使用上の注意

主に口語で使われ、フォーマルな場面では不適切な場合がある。

単語の分解

à
感嘆詞、軽蔑や無関心を表す
root
+
không
ない
root
Từ Điển Việt Nhật