Looking up...
à à
/à à/
ため息交じりの驚き
À à, sao anh lại quên chìa khóa thế này?
はぁ、どうして鍵を忘れちゃったの？
非正式的
ため息や呆れを交えて驚いたり呆れたりする時に使う間投詞。主にネガティブな驚きや落胆を表す。
À à, mưa to thế này mà không mang áo mưa à?
はぁ、こんなに雨が激しいのに傘持ってないの？
À à, anh ấy lại trễ nữa rồi!
はぁ、彼また遅刻か…
主に口語で使われ、驚きや呆れを強調する。似た表現に「ôi trời ơi」や「trời ơi」があるが、「à à」はより落胆や諦めのニュアンスが強い。
コロケーション
à à + 文はぁ… + 文
関連フレーズ
プロのヒント
感情表現のニュアンス
「à à」は「ため息交じりの呆れ」を表す。似た表現でも「ôi trời ơi」は驚きが強く、「trời ơi」は落胆や諦めのニュアンスが強い。状況に応じて使い分ける。
ゴールデンルール
使う場面
「à à」はネガティブな驚きや落胆を表す。ポジティブな驚きには「ôi trời ơi」や「ôi」を使う。
語源
「à」はフランス語由来の間投詞で、驚きやため息を表す。ベトナム語ではこれを繰り返すことで、より強い感情表現となっている。
使用上の注意
主に口語で使われ、若者から年配まで幅広く使用される。ただし、書き言葉では稀。感情を強調したい時に使うが、過度に使用すると幼稚に聞こえる可能性がある。
単語の分解
à
フランス語由来の間投詞で、驚きやため息を表す
rootà
繰り返すことで感情を強調する
intensifierTừ Điển Việt Nhật