am

/ʔaːm˧/

暗い

Căn phòng này tối quá, không thể nhìn thấy gì.

この部屋は暗すぎて、何も見えない。

literal

暗い

Không gian này thật am.

この空間は本当に暗い。

主に物理的な暗さを表す。

figurative

陰気な

Anh ấy có vẻ am, không thích nói chuyện.

彼は陰気で、話すのが好きではないようだ。

人の性格や雰囲気を表す際に用いられる。

figurative

隠れた

Những bí mật am trong quá khứ.

過去に隠された秘密。

秘密や隠された情報を指す。

コロケーション

tối am暗くて陰気なkhông khí am陰気な雰囲気

「tối」は物理的な暗さを表す際に最も一般的な語。一方で「am」は、物理的な暗さだけでなく、人の性格や雰囲気、隠された情報を表す際にも用いられる。例：「không khí am」は「陰気な雰囲気」を表す。

物理的な暗さを表す際は「tối」を優先し、「am」は figurativeな意味合いが強い。

漢越語「暗」より。ベトナム語固有の音韻変化により「am」となった。

「am」は主に物理的な暗さを表す際に用いられるが、人の性格や雰囲気を表す際にも使われる。文語的な響きがあるため、日常会話では「tối」がより一般的。

暗い

root

Từ Điển Việt Nhật