à ừ

/à ừ/

ためらいの返事

A: Em có đi chơi không? B: À ừ... có chứ.

A: 「遊びに行かない？」 B: 「えっと…うん、行くよ。」

非正式的

相手の発言に対して、迷いやためらいを示す際に用いる返事の表現。肯定的な返事だが、躊躇や不確実性を含む。

Cậu có thích món này không? À ừ... thích thì thích nhưng hơi mặn.

「これ好き？」「えっと…好きだけど少し塩辛いかな。」

主に会話の流れを和らげるために使われ、完全な肯定でも否定でもないニュアンスを持つ。

コロケーション

à ừ... thôiえっと…やめとく

「à ừ」の他に「ừ à」や「à à」も同じニュアンスで使える。相手の質問に対して迷いながら答える際に便利な表現。

「à ừ」は完全な肯定でも否定でもないため、相手に対して曖昧な印象を与える可能性がある。明確な意思を伝えたい場合は「có」か「không」を使う。

「à」はフランス語由来の間投詞で、日本語の「ええと」に相当。「ừ」はベトナム語の肯定の返事で、日本語の「うん」に近い。両者を組み合わせることで、躊躇を含んだ肯定の返事を表現するようになった。

友人同士のカジュアルな会話で多用される。目上の人には「dạ ạ」などの丁寧な表現を用いる。

フランス語由来の間投詞で、躊躇やためらいを示す

borrowed

ừ

ベトナム語の肯定の返事

root

Từ Điển Việt Nhật